1
00:00:27,833 --> 00:00:31,125
{\an8}Meu pai me contou a Escola Rajabodin
é o mais prestigiado
2
00:00:31,208 --> 00:00:33,625
{\an8}internato na província.
3
00:00:33,708 --> 00:00:36,791
{\an8}Esta escola é diferente nisso
4
00:00:36,875 --> 00:00:40,375
enfatiza atividades extracurriculares.
5
00:00:43,166 --> 00:00:44,833
O fundador acreditava nisso
6
00:00:45,125 --> 00:00:47,791
atividades permitidas aos alunos
para ganhar experiência.
7
00:00:47,875 --> 00:00:49,059
ANO 1947
FUNDADOR DO CLUBE DE CIÊNCIAS
8
00:00:49,083 --> 00:00:51,083
Podemos ver o que gostamos ou no que nos destacamos.
9
00:00:51,166 --> 00:00:52,351
ANO 1946
FUNDADOR DO CLUBE DE FUTEBOL
10
00:00:52,375 --> 00:00:54,208
ANO 1995
FUNDADOR DO COVER DANCE CLUB
11
00:00:54,375 --> 00:00:56,375
CLUBES DE ESTUDANTES
12
00:00:58,916 --> 00:01:01,041
O clube fotográfico está aqui.
13
00:01:02,625 --> 00:01:04,166
É um clube de fotografia.
14
00:01:05,416 --> 00:01:06,500
Ei, você.
15
00:01:12,916 --> 00:01:15,250
O clube de futebol é o mais famoso.
16
00:01:15,791 --> 00:01:18,541
Conquistou o título do campeonato
por dez anos consecutivos.
17
00:01:18,666 --> 00:01:20,666
Por que está tão lotado?
18
00:01:21,250 --> 00:01:23,166
Mas o mais novo e popular
19
00:01:23,458 --> 00:01:25,375
seria esse clube de cupcakes.
20
00:01:30,541 --> 00:01:32,500
O casal imaginário mais lindo da escola
21
00:01:32,583 --> 00:01:34,500
é o presidente de ambos os clubes.
22
00:01:42,208 --> 00:01:45,458
Livro é o capitão do clube de futebol
que todo mundo adora.
23
00:01:50,375 --> 00:01:51,666
Meu bolinho
24
00:01:52,083 --> 00:01:55,375
é lindo, delicioso e perfeito.
25
00:01:56,333 --> 00:01:57,708
Estou dando a você, livro.
26
00:01:58,291 --> 00:02:01,583
Quanto a Eve, todos a respeitam.
27
00:02:01,666 --> 00:02:06,125
{\an8}Todo mundo sabe que o livro pertence a Eva
porque um príncipe pertence a uma princesa.
28
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Não é mesmo?
29
00:02:09,333 --> 00:02:11,208
Olá a todos.
30
00:02:11,625 --> 00:02:13,208
Hoje, Livro e eu,
31
00:02:13,375 --> 00:02:15,125
em nome dos presidentes dos clubes,
32
00:02:15,208 --> 00:02:17,333
vim aqui para receber vocês.
33
00:02:17,416 --> 00:02:19,333
Livro!
34
00:02:19,916 --> 00:02:21,583
Livro!
35
00:02:22,000 --> 00:02:23,208
Reserve, aqui.
36
00:02:25,458 --> 00:02:26,875
Oi pessoal.
37
00:02:27,375 --> 00:02:29,708
Eu gostaria de todos vocês
38
00:02:29,791 --> 00:02:32,416
explorar e conhecer cada clube
39
00:02:32,833 --> 00:02:34,833
já que você tem que ficar nele
40
00:02:34,916 --> 00:02:36,333
por pelo menos um semestre.
41
00:02:36,416 --> 00:02:39,291
E eu gostaria de recomendar meu clube,
42
00:02:39,375 --> 00:02:41,041
o clube dos cupcakes.
43
00:02:47,625 --> 00:02:50,250
Meu clube se concentra na limpeza,
44
00:02:50,333 --> 00:02:52,375
delicadeza, beleza,
45
00:02:52,458 --> 00:02:54,541
cuidado,
46
00:02:55,000 --> 00:02:56,791
e boas maneiras.
47
00:02:57,666 --> 00:02:58,666
Huh!
48
00:03:00,458 --> 00:03:04,500
Gostaria que todos vocês participassem
atividades de cada clube.
49
00:03:04,666 --> 00:03:05,833
E eu espero
50
00:03:05,916 --> 00:03:07,750
Eu poderia ser de alguma ajuda.
51
00:03:07,833 --> 00:03:10,500
Se alguém tiver algum problema,
52
00:03:10,583 --> 00:03:12,833
ambos estamos felizes em ajudá-lo.
53
00:03:19,291 --> 00:03:22,750
De quem é essa bola? Ei, de quem é a bola?
54
00:03:23,666 --> 00:03:25,916
De quem é a bola?
55
00:03:28,666 --> 00:03:32,166
De quem é a bola? Admita! É seu?
56
00:03:33,666 --> 00:03:34,833
Seu?
57
00:03:35,500 --> 00:03:36,708
Não sabe?
58
00:03:53,041 --> 00:03:54,208
Shh!
59
00:04:10,416 --> 00:04:13,166
180, Montri. 189, Somjit.
60
00:04:13,666 --> 00:04:15,125
Vamos.
61
00:04:15,875 --> 00:04:17,083
Preparar?
62
00:04:21,458 --> 00:04:24,875
Ei, ei, ei! Não! Merda.
63
00:04:28,333 --> 00:04:31,083
Você vai bater
o dono daquela bola rosa, certo?
64
00:04:31,166 --> 00:04:32,333
Não é uma chance.
65
00:04:34,500 --> 00:04:35,833
Por quê?
66
00:04:36,291 --> 00:04:38,083
Devido a esta.
67
00:04:39,750 --> 00:04:41,166
Você certamente não pode lidar com ela.
68
00:04:44,833 --> 00:04:46,958
Ela não é uma moleca,
mas uma garota má da escola.
69
00:04:49,000 --> 00:04:50,541
Ei! Por que você fez isso?
70
00:04:52,833 --> 00:04:53,833
Bata em seus colegas de classe.
71
00:04:54,750 --> 00:04:56,541
Chutou uma bola na cara de um dos pais.
72
00:04:58,541 --> 00:05:01,500
Finalmente, ela chutou uma bola para seu treinador
e foi expulso.
73
00:05:01,583 --> 00:05:04,083
Então ela veio aqui
por causa das conexões de sua mãe.
74
00:05:05,500 --> 00:05:06,625
Não preste atenção.
75
00:05:06,708 --> 00:05:08,041
Como eu não poderia?
76
00:05:08,125 --> 00:05:09,541
Ela está em todo o Facebook.
77
00:05:10,000 --> 00:05:11,083
Aqui.
78
00:05:11,333 --> 00:05:12,666
Ela é muito fofa.
79
00:05:12,958 --> 00:05:15,791
Mas você deveria deixá-la em paz
por causa de seu personagem.
80
00:05:15,875 --> 00:05:17,208
Qual personagem?
81
00:05:26,458 --> 00:05:27,875
Ei, belos sapatos!
82
00:05:29,916 --> 00:05:33,250
Temos muitas coisas em comum, né?
83
00:05:41,291 --> 00:05:42,916
Ele está condenado.
84
00:06:06,333 --> 00:06:08,250
Uau!
85
00:06:17,666 --> 00:06:20,000
Hoje, testamos novos membros.
86
00:06:20,208 --> 00:06:22,208
O primeiro é 190, Baworn.
87
00:06:22,500 --> 00:06:24,958
Dê-lhe uma grande mão.
88
00:06:26,375 --> 00:06:28,875
Próximo, 198, Cúpula.
89
00:06:29,333 --> 00:06:30,416
Sim!
90
00:06:30,500 --> 00:06:32,166
Muito bom, Domo.
91
00:06:32,250 --> 00:06:33,250
Ok, ok.
92
00:06:33,291 --> 00:06:35,250
Próximo, 199, Pok Pong.
93
00:06:36,541 --> 00:06:38,166
- Ótimo.
- Você conseguiu.
94
00:06:40,958 --> 00:06:42,583
Dê-lhes uma salva de palmas.
95
00:06:43,250 --> 00:06:46,666
Três pessoas passaram nesta rodada.
Vocês três vão se encontrar na sala do clube.
96
00:06:46,958 --> 00:06:48,333
Dispensado.
97
00:06:48,875 --> 00:06:50,000
Espere, treinador.
98
00:06:52,000 --> 00:06:53,333
Eu não consegui?
99
00:06:58,083 --> 00:07:00,750
- Ok, pessoal, dispensados!
- Ei! Como é que ele conseguiu?
100
00:07:01,250 --> 00:07:02,666
- Não é justo!
- Pic.
101
00:07:02,750 --> 00:07:04,708
Vamos. Vou te levar para outro clube.
102
00:07:06,833 --> 00:07:07,833
Pique.
103
00:07:08,708 --> 00:07:09,708
Ei!
104
00:07:11,791 --> 00:07:13,250
Deixe-me ir.
105
00:07:16,416 --> 00:07:18,125
Eu não estarei no clube maluco dela!
106
00:07:18,500 --> 00:07:19,666
Eu a odeio.
107
00:07:19,750 --> 00:07:21,458
E eu não quero fazer cupcakes.
108
00:07:25,291 --> 00:07:26,375
Pique.
109
00:07:26,958 --> 00:07:28,791
Este clube não é fácil de entrar.
110
00:07:29,666 --> 00:07:31,708
Implorei à Eve para que você pudesse entrar.
111
00:07:32,875 --> 00:07:35,083
Ela nem estava ressentida
para esta manhã.
112
00:07:36,833 --> 00:07:37,958
Ei.
113
00:07:39,291 --> 00:07:41,750
Você está do lado dela?
114
00:07:45,791 --> 00:07:46,875
Pique.
115
00:07:48,958 --> 00:07:51,416
Esta escola enfatiza
atividades extracurriculares.
116
00:07:52,166 --> 00:07:53,916
E você brigou.
117
00:07:54,375 --> 00:07:55,750
Você pode ser expulso.
118
00:08:02,208 --> 00:08:03,375
Que tal isso?
119
00:08:04,625 --> 00:08:07,583
Você se junta a ele neste semestre.
120
00:08:08,250 --> 00:08:09,291
OK?
121
00:08:10,500 --> 00:08:12,916
Ei, você me ouviu?
122
00:08:13,291 --> 00:08:14,458
Sim.
123
00:08:40,291 --> 00:08:43,208
{\an8}MANTENHA-SE LONGE
EM MANUTENÇÃO
124
00:08:50,125 --> 00:08:51,208
Olá, pai.
125
00:08:51,666 --> 00:08:55,166
Ei, como você está
fazendo, garoto? Como foi o teste?
126
00:08:55,416 --> 00:08:58,125
- Eu consegui entrar no time.
- Então por que você não me ligou?
127
00:08:58,500 --> 00:09:00,375
Como estão seus novos amigos?
128
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
Eles são bons.
129
00:09:01,708 --> 00:09:02,875
Ótimo.
130
00:09:02,958 --> 00:09:04,791
Fico feliz em ouvir isso.
131
00:09:05,083 --> 00:09:07,541
Ei, me ligue sempre, ok?
132
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Ok.
133
00:09:28,375 --> 00:09:29,708
Você veio aqui para praticar?
134
00:09:32,541 --> 00:09:33,583
Eu também.
135
00:09:38,375 --> 00:09:39,458
Quer participar?
136
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
Não, eu só quero malhar.
137
00:09:48,000 --> 00:09:49,125
Praticando sozinho
138
00:09:50,291 --> 00:09:51,375
não é divertido.
139
00:09:52,958 --> 00:09:54,375
Eu posso treinar você.
140
00:10:00,416 --> 00:10:01,458
Não, obrigado.
141
00:10:02,541 --> 00:10:03,916
Qual é o problema com você?
142
00:10:06,833 --> 00:10:08,083
Eu vejo.
143
00:10:09,000 --> 00:10:11,375
Você está chateado com o boato no clube.
144
00:10:15,250 --> 00:10:16,500
Você é tão sensível.
145
00:10:16,875 --> 00:10:18,250
Por que você se preocupa com eles?
146
00:10:31,208 --> 00:10:32,500
Otário!
147
00:10:38,291 --> 00:10:40,708
Mas se você for bom
e não me importo com ninguém,
148
00:10:41,458 --> 00:10:42,833
ninguém gosta de você também.
149
00:10:48,416 --> 00:10:50,000
7ª série, SALA 1
150
00:10:51,916 --> 00:10:54,875
Você viu os testes ontem?
O jogador foi péssimo!
151
00:10:54,958 --> 00:10:56,083
O treinador...
152
00:10:56,250 --> 00:10:58,125
Ele deve ter subornado o treinador.
153
00:10:58,250 --> 00:11:01,625
Péssimos passes e jogadas. Eu sabia.
154
00:11:05,333 --> 00:11:08,458
Devemos respeitar a decisão do treinador Ble.
155
00:11:08,541 --> 00:11:09,708
Mas, senhor,
156
00:11:09,791 --> 00:11:13,125
as regras da escola não proíbem as mulheres
estar no clube de futebol.
157
00:11:13,208 --> 00:11:15,375
Mas eles também dizem
158
00:11:15,458 --> 00:11:19,458
devemos respeitar as decisões
feito pelo conselheiro do clube.
159
00:11:20,125 --> 00:11:22,750
Você não acha que é discriminação?
160
00:11:22,833 --> 00:11:26,041
Então você decidiu chutar a bola
no treinador
161
00:11:26,125 --> 00:11:29,333
do mesmo jeito que você fez
na escola anterior, certo?
162
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
- Bem...
- Aquela escola
163
00:11:33,500 --> 00:11:36,083
pedi para você desistir, então não seria
em seu registro.
164
00:11:36,166 --> 00:11:39,000
Mas hoje em dia é um mundo cibernético,
165
00:11:39,208 --> 00:11:41,583
não há segredos.
166
00:11:41,750 --> 00:11:42,791
Ei.
167
00:11:42,875 --> 00:11:43,875
Pato!
168
00:11:45,291 --> 00:11:46,541
Tudo bem, este grupo.
169
00:11:46,625 --> 00:11:48,958
Vamos treinar o pênalti.
170
00:11:49,041 --> 00:11:52,791
Um bom pênalti não se trata apenas de
velocidade e intensidade.
171
00:11:53,125 --> 00:11:56,625
Você precisa ler a mente do goleiro
para qual direção ele está indo.
172
00:11:56,875 --> 00:11:59,958
Hoje vou te ensinar
como fazer um cupcake.
173
00:12:00,041 --> 00:12:02,166
Vamos fazer isso juntos.
174
00:12:02,458 --> 00:12:05,833
Cinco, quatro, três, dois.
175
00:12:06,041 --> 00:12:08,333
♪ Um, dois, três, quatro ♪
176
00:12:08,416 --> 00:12:10,416
♪ Cinco, seis, sete, oito ♪
177
00:12:10,500 --> 00:12:12,583
♪ Um, dois, três, quatro ♪
178
00:12:12,666 --> 00:12:14,458
♪ Cinco, seis, sete, oito ♪
179
00:12:27,875 --> 00:12:28,875
Pique.
180
00:12:30,916 --> 00:12:33,833
Você poderia me trazer extrato de baunilha
daquele armário, por favor?
181
00:12:37,500 --> 00:12:38,583
Ei!
182
00:12:39,583 --> 00:12:40,583
Oh!
183
00:12:43,750 --> 00:12:46,000
Olá, Beckham. Vá em frente.
184
00:12:47,833 --> 00:12:49,208
Merda.
185
00:12:57,583 --> 00:12:58,666
Sr. Protégé.
186
00:12:58,750 --> 00:13:01,125
Você vai chutar? Vamos.
187
00:13:06,166 --> 00:13:07,875
Uau.
188
00:13:08,791 --> 00:13:10,708
Boa tentativa.
189
00:13:10,833 --> 00:13:12,958
Deve ter ido para Plutão. Vá pegar a bola!
190
00:13:25,125 --> 00:13:26,583
Extrato de baunilha.
191
00:13:27,666 --> 00:13:28,833
Você sabe disso?
192
00:13:33,708 --> 00:13:34,958
Se não,
193
00:13:35,041 --> 00:13:37,208
apenas me traga granulado.
194
00:14:04,250 --> 00:14:06,250
Deixe-me ver o trabalho do novo membro.
195
00:14:07,208 --> 00:14:11,291
Bem, acho que este deveria ter
um pouco mais de brilho.
196
00:14:11,541 --> 00:14:14,833
Essa cor é muito doce.
Parece delicioso. Eu gosto disso.
197
00:14:16,166 --> 00:14:17,416
Todos,
198
00:14:18,166 --> 00:14:20,250
tome isso como exemplo.
199
00:14:20,333 --> 00:14:22,041
Não queremos algo assim.
200
00:14:22,125 --> 00:14:24,583
Parece terrível.
201
00:14:26,208 --> 00:14:27,708
- Sra. Brilhante.
- Hum?
202
00:14:28,291 --> 00:14:30,458
Pik não é bom em usar as mãos.
203
00:14:30,708 --> 00:14:34,750
Pik, você precisa tentar
e aprenda com Eva. OK?
204
00:14:35,083 --> 00:14:36,916
Eve, você poderia treiná-la?
205
00:14:37,250 --> 00:14:40,083
- Vou sair um pouco. Eu voltarei.
- OK.
206
00:14:40,166 --> 00:14:43,458
Vocês ficam aqui com Eve.
Bom trabalho a todos.
207
00:14:43,916 --> 00:14:47,666
Pik, quando você faz um cupcake,
208
00:14:47,750 --> 00:14:50,083
pense nisso como um deleite
para a pessoa que você ama.
209
00:14:51,125 --> 00:14:52,833
Então você fará isso com cuidado.
210
00:14:59,875 --> 00:15:01,500
Se você ainda tem uma pessoa assim.
211
00:15:37,000 --> 00:15:38,625
Sra. Brilhante!
212
00:15:56,208 --> 00:16:00,041
Ei. Esse é o filho de Piya Pong, não é?
Achei que ele seria bom como ele.
213
00:16:00,750 --> 00:16:03,125
- Espere e veja.
- Esse é o Pik?
214
00:17:08,375 --> 00:17:09,583
Quer participar?
215
00:17:14,666 --> 00:17:15,708
OK.
216
00:17:17,583 --> 00:17:20,583
Desde hoje,
Evil Eve foi punida,
217
00:17:20,875 --> 00:17:22,958
vamos brincar de "Chute a bola para Eve".
218
00:17:25,750 --> 00:17:27,750
Isto é muito relaxante.
219
00:17:29,166 --> 00:17:31,250
Ei! Para onde você chutou?
220
00:17:32,375 --> 00:17:33,791
Deixe-me mostrar a você.
221
00:17:33,916 --> 00:17:36,541
Aqui, viu? Seus olhos parecem assim.
222
00:17:36,625 --> 00:17:38,041
Chute para Evil Eve.
223
00:17:38,958 --> 00:17:40,333
Merda.
224
00:17:43,541 --> 00:17:45,708
- Uau!
- Que tal isso?
225
00:17:47,166 --> 00:17:48,166
Ei!
226
00:17:48,458 --> 00:17:51,291
Você conseguiu! Acertou!
227
00:17:58,083 --> 00:17:59,250
Está se divertindo?
228
00:18:00,625 --> 00:18:02,041
- Sim.
- Se sim,
229
00:18:02,833 --> 00:18:04,166
vamos brincar juntos novamente.
230
00:18:04,583 --> 00:18:05,875
Talvez amanhã?
231
00:18:07,625 --> 00:18:10,750
Você ficará melhor se praticar mais.
232
00:18:13,625 --> 00:18:14,958
Venha praticar comigo.
233
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
OK?
234
00:18:24,416 --> 00:18:25,416
Promessa.
235
00:18:28,458 --> 00:18:30,000
Ótimo.
236
00:18:32,083 --> 00:18:33,875
Você é tão sortudo
237
00:18:34,791 --> 00:18:36,625
para ser aceito no clube de futebol.
238
00:18:37,416 --> 00:18:40,541
Eu realmente queria entrar.
239
00:18:41,250 --> 00:18:42,625
Mas no final, não consegui.
240
00:18:44,291 --> 00:18:45,500
Você entrou nesta escola
241
00:18:46,916 --> 00:18:48,541
porque você quer jogar futebol?
242
00:18:50,958 --> 00:18:52,041
Na verdade, eu...
243
00:18:52,958 --> 00:18:54,500
quero jogar futebol com Book.
244
00:18:57,500 --> 00:18:59,625
Mas desde que ele entrou nesta escola,
245
00:19:01,000 --> 00:19:02,458
quase não tocamos juntos.
246
00:19:06,041 --> 00:19:07,791
Você é muito amigo dele, hein?
247
00:19:09,041 --> 00:19:10,208
Sim.
248
00:19:10,291 --> 00:19:12,416
Nossas casas ficam uma ao lado da outra.
249
00:19:13,916 --> 00:19:16,500
Ele me ensinou a jogar futebol
quando éramos pequenos.
250
00:19:20,708 --> 00:19:22,041
E você?
251
00:19:23,250 --> 00:19:26,000
Você veio para esta escola porque
você queria jogar bola?
252
00:19:27,958 --> 00:19:29,125
Sim.
253
00:19:33,166 --> 00:19:34,916
Você realmente gosta de futebol?
254
00:19:40,125 --> 00:19:41,750
Meu pai era jogador de futebol aqui,
255
00:19:43,041 --> 00:19:44,541
e ele queria que eu fosse um.
256
00:19:47,625 --> 00:19:49,500
E se você não puder?
257
00:19:51,291 --> 00:19:52,416
Não sei.
258
00:19:52,875 --> 00:19:54,291
Apenas continue praticando, talvez.
259
00:19:55,041 --> 00:19:58,000
Você? Se você não aguenta
o clube do cupcake, o que você fará?
260
00:19:58,083 --> 00:19:59,166
Vou sair da escola.
261
00:20:12,166 --> 00:20:13,291
Com fome?
262
00:20:14,875 --> 00:20:16,083
Eu tenho algo bom.
263
00:20:18,916 --> 00:20:19,916
Aqui.
264
00:20:20,458 --> 00:20:21,791
Eu fiz isso.
265
00:20:21,875 --> 00:20:22,875
É comestível?
266
00:20:23,833 --> 00:20:24,958
Quer comê-lo?
267
00:20:25,333 --> 00:20:26,541
Saúde.
268
00:20:27,500 --> 00:20:28,708
De um só gole, ok?
269
00:21:09,500 --> 00:21:10,541
O que está acontecendo?
270
00:21:13,666 --> 00:21:14,958
O que?
271
00:21:15,625 --> 00:21:16,791
O que?
272
00:21:36,500 --> 00:21:37,708
Parar!
273
00:21:38,541 --> 00:21:39,916
Você está me tocando?
274
00:22:03,708 --> 00:22:06,875
Uau! Sim!
275
00:22:17,916 --> 00:22:19,166
Ei,
276
00:22:19,583 --> 00:22:20,666
bem,
277
00:22:21,458 --> 00:22:23,166
saiu da cueca.
278
00:22:24,250 --> 00:22:26,750
- Como faço para colocá-lo de volta?
- Merda. Espere, não.
279
00:22:26,833 --> 00:22:28,208
Eu farei isso.
280
00:22:37,625 --> 00:22:39,291
Precisamos consertar isso agora.
281
00:22:40,333 --> 00:22:42,166
Tudo bem, isso é tudo.
282
00:22:42,458 --> 00:22:44,208
Então faça isso. O que você está esperando?
283
00:22:45,583 --> 00:22:50,000
Bem, eu não me lembro
como fazer isso.
284
00:22:51,375 --> 00:22:52,791
Merda.
285
00:22:54,041 --> 00:22:56,166
Tudo bem então. Vamos tentar de tudo.
286
00:22:57,208 --> 00:22:58,541
Sério?
287
00:23:12,458 --> 00:23:14,333
Eca! Amargo.
288
00:23:17,583 --> 00:23:18,916
Quer um ovo?
289
00:23:19,291 --> 00:23:20,458
Seja um pouco sério.
290
00:23:37,416 --> 00:23:38,750
Eu não posso mais fazer isso.
291
00:23:39,375 --> 00:23:43,041
Acho que tem que misturar como um cupcake
para trabalhar.
292
00:23:47,125 --> 00:23:49,625
Acho melhor ligar para o meu pai.
293
00:23:49,750 --> 00:23:52,125
Não! Você está louco?
294
00:23:52,958 --> 00:23:54,750
Seu pai não acreditaria em nós.
295
00:24:06,708 --> 00:24:08,083
De qualquer forma,
296
00:24:09,666 --> 00:24:11,875
posso usar seu corpo para jogar futebol
por um dia?
297
00:24:12,791 --> 00:24:14,000
O que?
298
00:24:15,000 --> 00:24:16,208
Quanto a mim?
299
00:24:16,666 --> 00:24:17,916
Por favor, por favor, por favor.
300
00:24:21,250 --> 00:24:24,750
Prometa-me primeiro que vamos encontrar
uma maneira de voltar atrás.
301
00:24:25,375 --> 00:24:26,958
Eu prometo.
302
00:25:27,666 --> 00:25:30,083
Olá, Pong. Onde você esteve?
303
00:25:31,208 --> 00:25:34,291
Olá, Sr. Protégé,
você esqueceu de se masturbar esta manhã?
304
00:26:03,041 --> 00:26:04,416
Hum.
305
00:26:04,583 --> 00:26:05,958
Bonito!
306
00:26:06,250 --> 00:26:10,041
Esta é a aparência de uma senhora Rajabodin.
307
00:26:11,750 --> 00:26:13,208
Você pode ir agora.
308
00:26:16,750 --> 00:26:20,375
Cinco, quatro, três, dois.
309
00:26:21,000 --> 00:26:23,083
♪ Um, dois, três, quatro ♪
310
00:26:23,166 --> 00:26:25,083
♪ Cinco, seis, sete, oito ♪
311
00:26:25,166 --> 00:26:27,083
♪ Um, dois, três, quatro ♪
312
00:26:27,166 --> 00:26:29,083
♪ Cinco, seis, sete, oito ♪
313
00:26:29,166 --> 00:26:31,125
♪ Um, dois, três, quatro ♪
314
00:26:41,166 --> 00:26:43,083
Pique. Venha aqui.
315
00:27:01,583 --> 00:27:03,500
Somos todos amigos aqui.
316
00:27:03,583 --> 00:27:06,541
Pik, você pode ir para aquela mesa.
317
00:27:06,625 --> 00:27:10,250
Todos vocês naquela mesa apenas se movam
para as outras mesas.
318
00:27:10,375 --> 00:27:12,000
- OK.
- Bom.
319
00:27:12,416 --> 00:27:14,833
Vamos. Vamos.
320
00:27:18,333 --> 00:27:19,958
A partir de hoje,
321
00:27:20,041 --> 00:27:23,375
Eu terei Eve ao seu lado
até saber fazer um cupcake.
322
00:27:25,416 --> 00:27:28,708
Sra. Bright, tem certeza que é uma boa ideia
ter Eva...
323
00:27:28,791 --> 00:27:32,583
Tenho certeza que Eva
pode alcançá-lo com todos.
324
00:27:32,958 --> 00:27:36,250
Eva, você também está disposta
treiná-la nas horas extras?
325
00:27:44,208 --> 00:27:46,083
Para o nosso clube de cupcakes,
326
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
327
00:27:49,958 --> 00:27:52,041
Muito bom.
328
00:27:52,666 --> 00:27:53,958
Vá lá agora, então.
329
00:27:54,458 --> 00:27:55,791
Ir. Vamos.
330
00:27:56,291 --> 00:27:58,208
Chop-chop.
331
00:27:58,291 --> 00:28:00,416
Hoje vamos aprender
como quebrar ovos.
332
00:28:00,916 --> 00:28:02,083
Bom.
333
00:28:05,791 --> 00:28:07,041
Eu acho que é bom.
334
00:28:07,125 --> 00:28:08,416
Mantenha o inimigo por perto,
335
00:28:08,500 --> 00:28:10,250
então ela não estará perto de Book.
336
00:28:10,333 --> 00:28:12,166
Peguem um ovo, pessoal.
337
00:28:14,166 --> 00:28:15,500
Pegue um ovo.
338
00:28:17,541 --> 00:28:18,875
O lado mais largo está para baixo.
339
00:28:19,125 --> 00:28:20,541
O lado mais estreito está para cima.
340
00:28:23,750 --> 00:28:24,791
Então quebre.
341
00:28:31,625 --> 00:28:32,833
Inútil.
342
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
Não conseguia nem quebrar um ovo.
343
00:28:35,083 --> 00:28:36,875
Você acabou de estragar tudo.
344
00:28:37,833 --> 00:28:40,458
Olhar. Quebre-o apenas uma vez.
345
00:28:40,875 --> 00:28:42,125
Então abra-o.
346
00:28:43,208 --> 00:28:46,166
E normalmente, uma linda,
garota bem-educada
347
00:28:46,500 --> 00:28:48,250
manteria a casca do ovo assim.
348
00:28:48,833 --> 00:28:50,083
Hoje,
349
00:28:50,250 --> 00:28:52,166
vamos jogar em equipe.
350
00:28:52,333 --> 00:28:53,875
Os não calouros em uma equipe.
351
00:28:54,291 --> 00:28:55,958
The freshmen in another.
352
00:28:56,375 --> 00:29:00,250
Para testar suas habilidades e potencial.
To see who are superior.
353
00:29:00,333 --> 00:29:02,000
Preparar? Fique em posição.
354
00:29:03,583 --> 00:29:05,000
Vá, vá.
355
00:29:14,583 --> 00:29:16,541
Pegue. Bom.
356
00:29:23,958 --> 00:29:25,083
Bom.
357
00:29:27,916 --> 00:29:30,166
Book, I scored a goal!
358
00:29:30,666 --> 00:29:31,791
Ei.
359
00:30:11,208 --> 00:30:12,875
Tenho certeza que são os granulados.
360
00:30:13,625 --> 00:30:16,583
Evil Eve me pediu para pegar
do armário outro dia.
361
00:30:16,791 --> 00:30:17,916
E...
362
00:30:19,458 --> 00:30:21,250
Mas eu escolhi aleatoriamente.
363
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Então não sei qual.
364
00:30:23,291 --> 00:30:24,666
Como você viu,
365
00:30:24,958 --> 00:30:26,666
existem 38 garrafas deles.
366
00:30:30,458 --> 00:30:32,041
Mas não fique desesperado ainda.
367
00:30:32,458 --> 00:30:33,958
Vamos tentar até encontrar.
368
00:30:44,500 --> 00:30:45,791
Vamos fazer isso.
369
00:30:46,208 --> 00:30:48,333
Enquanto analisamos a fórmula de mudança,
370
00:30:48,583 --> 00:30:50,250
Vou te treinar no futebol,
371
00:30:50,625 --> 00:30:53,333
já que temos que tentar fazer cupcakes
juntos de qualquer maneira.
372
00:30:53,583 --> 00:30:55,166
É uma forma de dizer obrigado.
373
00:30:56,000 --> 00:30:58,583
Assim que voltarmos, você estará pronto
374
00:30:58,916 --> 00:31:00,333
e tão bom quanto eu.
375
00:31:06,708 --> 00:31:10,916
Se assim for, temos que praticar todos os dias.
376
00:31:12,625 --> 00:31:13,625
Claro.
377
00:31:17,666 --> 00:31:21,500
E você tem que me prometer
378
00:31:22,500 --> 00:31:24,000
que você fará a escalação.
379
00:31:26,625 --> 00:31:27,625
Eu prometo.
380
00:31:29,000 --> 00:31:31,750
Então vamos começar com este.
381
00:31:31,833 --> 00:31:35,500
Você manda seu pai
o clipe meu tocando esta tarde.
382
00:31:36,250 --> 00:31:37,458
Vamos.
383
00:31:39,250 --> 00:31:40,541
Seu pai ficaria orgulhoso.
384
00:31:43,833 --> 00:31:44,916
Aqui.
385
00:31:52,250 --> 00:31:53,458
Envie.
386
00:32:05,875 --> 00:32:07,833
Agora, vamos trocar algumas posições.
387
00:32:07,916 --> 00:32:10,333
Pong e Cúpula,
vá para o time de não calouros.
388
00:32:10,416 --> 00:32:12,041
Gug e Tony,
389
00:32:12,125 --> 00:32:13,333
ir para o time de calouros.
390
00:32:24,666 --> 00:32:26,083
Pong, passe para mim.
391
00:32:26,583 --> 00:32:27,750
Ei!
392
00:32:29,208 --> 00:32:31,833
Reserve, atire!
393
00:32:33,666 --> 00:32:34,833
Sim!
394
00:32:35,083 --> 00:32:36,250
Livro!
395
00:32:36,375 --> 00:32:37,666
Isso foi ótimo!
396
00:32:40,750 --> 00:32:43,375
Vou ver o cupcake do Pik
hoje, certo?
397
00:32:45,125 --> 00:32:46,458
Claro, Sra. Bright.
398
00:32:57,000 --> 00:32:58,333
Parece bom.
399
00:32:58,625 --> 00:33:01,166
Eve, você a treinou tão bem.
400
00:33:02,958 --> 00:33:04,333
Continue tentando, ok?
401
00:33:15,166 --> 00:33:16,375
Dois.
402
00:33:16,708 --> 00:33:18,375
Três.
403
00:33:18,708 --> 00:33:20,541
Quatro.
404
00:33:21,166 --> 00:33:22,958
De qualquer forma,
405
00:33:23,083 --> 00:33:24,375
nós somos
406
00:33:25,000 --> 00:33:26,708
em sincronia no campo.
407
00:33:28,958 --> 00:33:31,791
Falando nisso, acho
você joga como uma garota que eu conheço.
408
00:33:32,708 --> 00:33:33,875
Bem,
409
00:33:34,916 --> 00:33:37,791
Eu gostaria de ser seu irmão.
410
00:33:41,166 --> 00:33:42,375
Volte à contagem.
411
00:33:44,375 --> 00:33:45,708
Onde eu estava?
412
00:33:47,083 --> 00:33:48,833
- Sete, talvez?
- Sete.
413
00:33:51,375 --> 00:33:52,666
Sete.
414
00:34:08,458 --> 00:34:10,916
Segure assim. OK. Começar.
415
00:34:11,916 --> 00:34:14,416
Empurre. Devagar.
416
00:34:15,041 --> 00:34:16,541
Devagar.
417
00:34:16,708 --> 00:34:18,666
Até o fim. Empurre.
418
00:34:18,750 --> 00:34:19,875
Em seguida, puxe-o para cima.
419
00:34:20,583 --> 00:34:23,250
Pik, você está apenas cobrindo um bolo.
420
00:34:24,708 --> 00:34:26,166
Por que você está tão animado?
421
00:34:33,583 --> 00:34:34,666
Não é isso.
422
00:34:37,708 --> 00:34:41,166
Aqui. Seu cupcake parece
e tem um gosto melhor.
423
00:34:42,541 --> 00:34:43,916
Eva me ensinou.
424
00:34:47,875 --> 00:34:49,083
Estou cheio agora.
425
00:34:53,000 --> 00:34:54,250
A propósito,
426
00:34:54,625 --> 00:34:58,208
Talvez eu jogue na Copa Jaturamitr
neste sábado.
427
00:34:58,958 --> 00:35:01,166
Uau, você está brincando?
428
00:35:01,541 --> 00:35:02,833
Estou falando sério.
429
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
Treinador me deixou jogar
como meio-campista recentemente.
430
00:35:11,625 --> 00:35:15,416
Bem-vindo à Copa Jaturamitr
Jogo do Campeonato,
431
00:35:15,500 --> 00:35:18,791
que consiste nos quatro primeiros
escolas na Tailândia
432
00:35:18,875 --> 00:35:22,750
competindo entre si.
433
00:35:23,000 --> 00:35:24,250
Por hoje,
434
00:35:24,333 --> 00:35:27,458
{\an8}Somos "Ja" Satit Krikul
e "Borboo" Bouranij Rattanavichien.
435
00:35:27,541 --> 00:35:28,833
{\an8}Somos os locutores.
436
00:35:28,916 --> 00:35:32,458
{\an8}Sim. Hoje é uma partida
entre as baleias azuis
437
00:35:32,541 --> 00:35:35,000
da Escola Rajabodin,
os atuais campeões.
438
00:35:35,208 --> 00:35:38,458
Eles vão jogar contra o Golden Bus
da Escola Ponsririn.
439
00:35:38,541 --> 00:35:42,125
Este apelido de “Ônibus Dourado” diz algo
sobre como eles jogam
440
00:35:42,208 --> 00:35:44,541
{\an8}e o estilo deles, obviamente.
441
00:35:44,708 --> 00:35:48,041
{\an8}O jogo entre Rajabodin
e Ponsririn está prestes a começar.
442
00:35:48,250 --> 00:35:50,083
{\an8}Percebi anteriormente que
443
00:35:50,250 --> 00:35:55,916
{\an8}O treinador Jay, treinador de Ponsririn, se aproximou,
mas o treinador Ble não apertou sua mão.
444
00:35:56,000 --> 00:35:59,250
{\an8}Então acho que é divertido
não estará apenas em campo.
445
00:35:59,458 --> 00:36:01,458
Há algo acontecendo lá fora também.
446
00:36:01,541 --> 00:36:05,125
O treinador de Rajabodin não teria trégua.
447
00:36:05,291 --> 00:36:08,166
O jogo entre Rajabodin
e Ponsririn está começando agora.
448
00:36:08,541 --> 00:36:11,500
Ponsririn dá o pontapé inicial.
449
00:36:11,875 --> 00:36:14,166
Eles estão com camisas amarelas.
450
00:36:14,250 --> 00:36:16,791
Polsirrin se encontra
o atual campeão, Rajabodin,
451
00:36:16,875 --> 00:36:22,208
que são superiores em termos de estilo de jogo
e dignidade. Mas neste momento,
452
00:36:22,375 --> 00:36:24,541
Ponsririn pega a bola
através da direita,
453
00:36:24,625 --> 00:36:27,250
alcançando a linha de trás.
Envie-o para o centro.
454
00:36:27,333 --> 00:36:30,666
Muito lento. Atirar e errar.
455
00:36:34,875 --> 00:36:37,375
Agora, Rajabodin tem a chance de atacar
456
00:36:37,458 --> 00:36:38,458
pela primeira vez.
457
00:36:39,500 --> 00:36:41,083
Há alguém à direita,
458
00:36:41,166 --> 00:36:43,583
alguém da esquerda. Ele vai sozinho.
459
00:36:44,125 --> 00:36:45,583
Tum, devolva aqui.
460
00:36:47,875 --> 00:36:49,666
Passe aqui!
461
00:36:58,875 --> 00:37:01,458
Até agora, o jogo está acirrado.
462
00:37:01,541 --> 00:37:04,666
Mas como você pode ver, o número 16 de Rajabodin,
463
00:37:04,750 --> 00:37:07,416
Chatchawan Tamsri, mal consegue andar
464
00:37:07,500 --> 00:37:10,250
e está mancando.
Ele está prestes a ser substituído.
465
00:37:20,458 --> 00:37:22,750
E o número 15 chegando
466
00:37:22,833 --> 00:37:25,333
é Pok Pong.
467
00:37:25,416 --> 00:37:28,541
Espere um minuto. Seu sobrenome
parece familiar.
468
00:37:28,625 --> 00:37:30,458
É o mesmo sobrenome de
469
00:37:30,541 --> 00:37:33,375
uma ex-lenda atacante
da seleção tailandesa de futebol.
470
00:37:33,458 --> 00:37:35,916
Fãs de futebol de longa data
deve saber esse nome,
471
00:37:36,000 --> 00:37:40,291
- "Tuk" Piya Pong Pue-on.
- Vamos ver na peça dele
472
00:37:40,708 --> 00:37:43,583
se ele é parente de Piya Pong ou apenas
tem o mesmo nome.
473
00:38:34,666 --> 00:38:36,166
Você foi incrível, Livro!
474
00:38:37,000 --> 00:38:38,333
Cansado?
475
00:38:56,000 --> 00:38:57,416
Joguei como prometi.
476
00:38:59,208 --> 00:39:00,291
Foi um acaso?
477
00:39:00,750 --> 00:39:04,250
Sem chance! Isso era tudo eu.
478
00:39:07,375 --> 00:39:09,583
Eu pareço tão legal agora.
479
00:39:11,250 --> 00:39:12,375
Você é muito bom.
480
00:39:13,166 --> 00:39:16,500
Quando esses dois se tornaram tão próximos?
481
00:39:16,625 --> 00:39:18,458
Vamos. Vamos tirar uma selfie.
482
00:39:28,833 --> 00:39:30,125
Muito obrigado, Pong.
483
00:39:49,250 --> 00:39:50,250
Ei,
484
00:39:52,000 --> 00:39:53,583
você quer que eu conte ao seu pai
485
00:39:53,666 --> 00:39:57,041
que, depois do jogo, você não quer
estar mais no clube de futebol.
486
00:39:57,125 --> 00:39:59,750
Não, não.
487
00:40:01,083 --> 00:40:02,125
Não diga nada.
488
00:40:02,500 --> 00:40:05,166
OK. Você decide.
489
00:40:06,416 --> 00:40:07,708
Seja bom.
490
00:40:15,750 --> 00:40:17,791
Olá, pai.
491
00:40:18,583 --> 00:40:19,833
Olá.
492
00:40:20,041 --> 00:40:21,375
Como você chegou aqui?
493
00:40:22,000 --> 00:40:24,416
Pedi permissão ao treinador.
494
00:40:24,666 --> 00:40:27,750
Pai, este é Pik.
495
00:40:32,333 --> 00:40:34,666
Aqui está o clipe do jogo
que eu estava.
496
00:40:34,750 --> 00:40:37,500
Olhar. Ver? Eu vim com a bola,
497
00:40:37,583 --> 00:40:39,458
passando a primeira pessoa, a segunda,
498
00:40:39,541 --> 00:40:41,500
depois o terceiro. Eu fui legal, pai?
499
00:40:42,708 --> 00:40:44,916
Que fanfarrão você é!
500
00:40:45,666 --> 00:40:46,708
Hum?
501
00:40:46,791 --> 00:40:48,666
Você parece tão introvertido,
502
00:40:48,750 --> 00:40:50,541
mas você trouxe uma garota aqui também.
503
00:40:50,625 --> 00:40:53,416
Não é assim. Somos apenas amigos.
504
00:40:53,500 --> 00:40:54,875
Ei!
505
00:40:55,375 --> 00:40:56,541
Não seja tímido, Pic.
506
00:40:57,458 --> 00:41:00,208
Pai, hoje em dia,
507
00:41:00,291 --> 00:41:03,041
garotas gostam de caras com carinhas fofas.
508
00:41:03,125 --> 00:41:06,000
E caras gostam de garotas fortes.
509
00:41:16,958 --> 00:41:22,375
Normalmente, ele não é preguiçoso assim.
510
00:41:22,750 --> 00:41:25,666
Ele deve estar muito cansado hoje.
511
00:41:26,541 --> 00:41:27,708
Deixe-me ajudá-lo.
512
00:41:39,916 --> 00:41:41,083
Pai, você...
513
00:41:43,291 --> 00:41:45,875
- Quero dizer, você cozinha?
- Claro!
514
00:41:46,791 --> 00:41:48,291
O que você acabou de comer,
515
00:41:49,208 --> 00:41:50,750
Eu mesmo fiz isso.
516
00:41:50,875 --> 00:41:54,000
Como Pong está no internato,
517
00:41:54,666 --> 00:41:56,000
Eu tenho algum tempo livre.
518
00:41:56,625 --> 00:41:59,375
Enquanto eu estava livre,
Acabei de limpar a casa.
519
00:42:00,208 --> 00:42:01,583
E eu encontrei isso.
520
00:42:02,333 --> 00:42:04,083
O conjunto de panificação da mãe dele.
521
00:42:04,666 --> 00:42:05,916
Então eu experimentei.
522
00:42:07,000 --> 00:42:08,541
Eu também posso assar.
523
00:42:09,000 --> 00:42:11,083
Estou no clube de cupcakes da escola.
524
00:42:11,333 --> 00:42:14,916
Realmente? Eu pensei que você fosse
no mesmo clube.
525
00:42:15,833 --> 00:42:19,291
Pong pode se sair bem quando está fazendo isso
com quem ele ama.
526
00:42:19,375 --> 00:42:22,958
Quando ele era mais jovem,
ele gostava de cozinhar com a mãe.
527
00:42:23,291 --> 00:42:24,916
Quanto ao futebol,
528
00:42:25,791 --> 00:42:27,916
ele começou a brincar depois que sua mãe morreu,
529
00:42:28,583 --> 00:42:31,791
e eu saí do clube nacional de futebol
530
00:42:32,083 --> 00:42:34,000
para que eu pudesse cuidar dele em tempo integral.
531
00:42:38,041 --> 00:42:39,666
eu pensei
532
00:42:40,583 --> 00:42:42,458
você queria que ele fosse jogador de futebol.
533
00:42:44,666 --> 00:42:47,416
Provavelmente é porque quando ele era pequeno
534
00:42:48,083 --> 00:42:51,583
Eu gostava de contar a ele sobre futebol.
535
00:42:52,333 --> 00:42:54,250
Então ele provavelmente assumiu
536
00:42:54,833 --> 00:42:56,833
que eu queria que ele fosse jogador de futebol.
537
00:42:57,958 --> 00:42:59,333
Mas, na verdade,
538
00:42:59,916 --> 00:43:01,833
ser jogador de futebol tem um lado positivo.
539
00:43:08,666 --> 00:43:09,750
Então...
540
00:43:11,250 --> 00:43:12,750
se ele desistir do futebol
541
00:43:14,750 --> 00:43:16,541
e ainda não sabe o que quer,
542
00:43:18,958 --> 00:43:20,541
você vai ficar bravo?
543
00:43:23,375 --> 00:43:24,625
Louco por quê?
544
00:43:26,083 --> 00:43:29,666
Ele é meu filho, não importa o que aconteça.
545
00:43:46,500 --> 00:43:49,166
Você é tão sensível, né?
546
00:43:59,750 --> 00:44:01,416
Você contou ao seu pai
547
00:44:01,708 --> 00:44:03,041
sobre abandonar o futebol?
548
00:44:03,875 --> 00:44:04,916
Sim.
549
00:44:05,833 --> 00:44:09,083
Com o seu corpo, tenho coragem.
550
00:44:18,000 --> 00:44:19,333
Obrigado, Pik.
551
00:44:33,916 --> 00:44:35,666
Seu peito é realmente plano.
552
00:44:36,416 --> 00:44:37,833
Não é muito confortável.
553
00:45:20,458 --> 00:45:21,916
Ah Merda.
554
00:45:22,375 --> 00:45:24,125
Você será preso por Pik.
555
00:45:38,583 --> 00:45:41,166
Você é bastante popular agora.
556
00:45:47,375 --> 00:45:50,375
Você não tem que trazer
o cupcake para Pong?
557
00:45:51,333 --> 00:45:52,708
Mais tarde.
558
00:45:53,541 --> 00:45:55,125
Por que você veio aqui?
559
00:45:56,083 --> 00:46:00,125
Sobre a viagem neste fim de semana,
560
00:46:00,833 --> 00:46:01,916
o que você diria?
561
00:46:03,250 --> 00:46:06,666
Espere. Eu te disse que tenho que ir para casa,
não foi?
562
00:46:08,833 --> 00:46:09,916
Bem...
563
00:46:10,583 --> 00:46:13,083
se você pudesse ir,
onde você gostaria de ir?
564
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
Hum. Talvez vá ver um filme,
565
00:46:16,333 --> 00:46:19,041
ir às compras em um shopping, almoçar,
algo assim.
566
00:46:23,666 --> 00:46:24,708
Pique.
567
00:46:25,916 --> 00:46:28,333
Você não quer sair comigo, certo?
568
00:46:30,041 --> 00:46:33,000
Você pergunta porque quer
convidar Pong para sair, certo?
569
00:46:33,166 --> 00:46:34,958
Não, não.
570
00:46:35,375 --> 00:46:37,458
Ouvir.
571
00:46:38,125 --> 00:46:40,375
Você ficou na casa dele.
572
00:46:41,375 --> 00:46:43,583
É tarde demais para se acovardar.
573
00:46:43,666 --> 00:46:46,125
Se eu fosse você, eu andaria
direto para ele
574
00:46:46,416 --> 00:46:49,541
e pergunte se ele quer ir a um encontro
e onde. É isso.
575
00:46:49,833 --> 00:46:51,250
- Realmente?
- Sim.
576
00:46:52,625 --> 00:46:54,333
Vamos. Agora mesmo.
577
00:46:58,208 --> 00:46:59,916
- Agora mesmo?
- Sim.
578
00:47:00,166 --> 00:47:02,875
Pong é muito popular agora.
579
00:47:02,958 --> 00:47:05,041
É melhor se apressar antes que alguém o pegue.
580
00:47:05,125 --> 00:47:06,208
Ele é popular?
581
00:47:08,708 --> 00:47:10,250
- Livro.
- Sim.
582
00:47:10,500 --> 00:47:13,916
Nesta próxima partida contra Nonthavit,
Vou passar a bola para você chutar.
583
00:47:14,208 --> 00:47:15,583
Eu não acredito nisso.
584
00:47:15,666 --> 00:47:18,416
- Você pode atirar sozinho.
- Sim.
585
00:47:25,083 --> 00:47:27,750
Se eu entrar na escalação e vencermos,
586
00:47:29,208 --> 00:47:30,333
vamos comemorar.
587
00:47:30,958 --> 00:47:31,958
Volte para lá.
588
00:47:32,250 --> 00:47:33,250
Vamos.
589
00:47:33,833 --> 00:47:35,541
Olá, Pik.
590
00:47:36,750 --> 00:47:39,833
Que surpresa! Você chegou bem na hora.
591
00:47:40,541 --> 00:47:41,958
Quem você veio aqui ver?
592
00:47:50,375 --> 00:47:51,416
Olá, Pik.
593
00:47:52,250 --> 00:47:54,833
Que bom ver você. Eu preciso falar com você.
594
00:47:59,000 --> 00:48:00,625
Mas preciso falar com você primeiro.
595
00:48:01,583 --> 00:48:02,416
Vir.
596
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Espere.
597
00:48:08,875 --> 00:48:12,250
Ela só quer perguntar ao Pong
para ir a um encontro neste domingo.
598
00:48:12,333 --> 00:48:14,250
Uau. Data no domingo.
599
00:48:15,000 --> 00:48:17,333
Esta é a sua surpresa?
600
00:48:18,458 --> 00:48:19,583
Para onde estamos indo?
601
00:48:20,041 --> 00:48:22,500
- Aonde você quer ir?
- Pic.
602
00:48:24,583 --> 00:48:27,500
Sua mãe me ligou e perguntou
voltar para casa neste fim de semana.
603
00:48:28,291 --> 00:48:30,125
Mas já tenho um encontro com o Pong.
604
00:48:30,375 --> 00:48:33,791
Se ela quisesse falar comigo,
por que ela não me ligou diretamente?
605
00:48:37,916 --> 00:48:43,000
Vamos fazer isso. Este fim de semana,
passaremos a noite em sua casa.
606
00:48:43,083 --> 00:48:46,333
Vamos sair no seu bairro.
Muitos lugares por aí.
607
00:48:47,708 --> 00:48:48,875
OK?
608
00:48:48,958 --> 00:48:50,458
Mas acho que deveríamos fazer isso.
609
00:48:51,000 --> 00:48:52,750
A casa dela fica ao lado da minha.
610
00:48:52,958 --> 00:48:55,375
Vamos sair e ficar na minha casa.
611
00:48:57,083 --> 00:48:59,208
Vocês três passam a noite juntos?
612
00:48:59,291 --> 00:49:01,750
Você, Pong e Pik.
613
00:49:02,250 --> 00:49:04,083
Ótimo. Que escândalo.
614
00:49:04,500 --> 00:49:06,541
Você tem certeza disso?
615
00:49:06,833 --> 00:49:09,541
Bem, então vou convidar todos
no clube.
616
00:49:10,125 --> 00:49:11,708
- Vamos juntos. Bom?
- O que?
617
00:49:21,666 --> 00:49:24,458
Tony contratou alguns caras para participar.
618
00:49:24,583 --> 00:49:26,958
Se seu time vencer, ele comprará uma guloseima para eles.
619
00:49:27,041 --> 00:49:28,083
Tome cuidado.
620
00:50:14,375 --> 00:50:16,958
Vamos pegá-los todos de uma vez.
Eu tenho algo bom.
621
00:50:23,041 --> 00:50:24,041
Porra!
622
00:50:29,583 --> 00:50:30,875
Você está morto!
623
00:50:38,666 --> 00:50:40,333
Você está morto. Hum.
624
00:51:20,000 --> 00:51:21,666
- Ei.
- Sim?
625
00:51:22,166 --> 00:51:23,500
Me desculpe
626
00:51:23,625 --> 00:51:26,666
que eu encorajei você a fazer
o primeiro movimento em Pong.
627
00:51:26,916 --> 00:51:30,458
Seu encontro se tornou um encontro de grupo.
628
00:51:31,791 --> 00:51:32,958
Está tudo bem, Dew.
629
00:51:35,750 --> 00:51:38,916
Pik, vamos lá fora conversar.
630
00:51:39,916 --> 00:51:41,583
-Tony, já volto.
- Sim.
631
00:51:57,958 --> 00:51:59,458
Ei, venha aqui. Sente-se mais perto.
632
00:52:07,041 --> 00:52:08,083
Pique.
633
00:52:10,333 --> 00:52:12,291
Qual é o problema com você hoje em dia?
634
00:52:12,666 --> 00:52:14,416
Algo está incomodando você?
635
00:52:15,666 --> 00:52:18,250
Não, nada.
636
00:52:19,750 --> 00:52:22,583
Se isso é tudo, voltarei para dentro.
637
00:52:23,375 --> 00:52:25,958
Espere. Vamos conversar.
638
00:52:30,208 --> 00:52:32,625
Não se sinta irritado com
vindo aqui em grupo
639
00:52:34,541 --> 00:52:35,541
porque, hoje,
640
00:52:36,916 --> 00:52:38,166
eu queria te contar
641
00:52:40,958 --> 00:52:42,208
que você fez um bom trabalho.
642
00:52:43,791 --> 00:52:45,541
Você se preocupa mais com o trabalho em equipe.
643
00:52:46,833 --> 00:52:47,875
Eu realmente quero dizer isso.
644
00:52:54,250 --> 00:52:55,958
Eu fui realmente terrível?
645
00:53:01,458 --> 00:53:02,666
Isso foi antes.
646
00:53:03,583 --> 00:53:06,750
Você costumava ser egocêntrico.
647
00:53:07,875 --> 00:53:09,583
Você não se importava muito com os outros.
648
00:53:11,666 --> 00:53:12,916
Eu posso entender, no entanto.
649
00:53:13,333 --> 00:53:15,458
Você era filho único, enquanto crescia.
650
00:53:19,583 --> 00:53:21,375
Mas hoje você fez um trabalho muito bom.
651
00:53:23,125 --> 00:53:25,291
Posso ver que você cresceu muito.
652
00:53:27,583 --> 00:53:29,208
Agora você tem muitos amigos,
653
00:53:29,875 --> 00:53:31,416
como Dew e Pong.
654
00:53:34,416 --> 00:53:36,500
Muito bom.
655
00:53:42,583 --> 00:53:44,000
Você também pode ver
656
00:53:45,583 --> 00:53:47,166
que Pong mudou?
657
00:53:51,916 --> 00:53:52,916
Sim.
658
00:53:54,416 --> 00:53:57,625
Ele parece estar mais confiante
no que ele diz e faz.
659
00:54:14,000 --> 00:54:16,625
Livro, eu realmente quero saber,
660
00:54:18,833 --> 00:54:20,250
entre eu e Pong,
661
00:54:21,750 --> 00:54:23,750
com quem você gosta de jogar futebol?
662
00:54:24,916 --> 00:54:26,541
Na verdade, vocês dois
663
00:54:27,458 --> 00:54:29,125
têm o mesmo estilo de jogo
664
00:54:29,833 --> 00:54:31,416
e personagens semelhantes.
665
00:54:33,083 --> 00:54:34,708
Gosto de jogar futebol com os dois.
666
00:54:34,791 --> 00:54:36,458
Você parece preferir ele.
667
00:54:38,875 --> 00:54:42,208
Você parece estar mais confortável com ele.
668
00:54:51,625 --> 00:54:52,833
É talvez porque
669
00:54:53,916 --> 00:54:57,125
Eu sou um cara e ele é um cara.
670
00:54:57,458 --> 00:54:59,166
Então parece que trabalhamos bem juntos.
671
00:55:03,875 --> 00:55:04,875
Mas você parece
672
00:55:06,125 --> 00:55:07,875
estar mais perto dele de qualquer maneira.
673
00:55:09,958 --> 00:55:11,416
Você pratica com ele
674
00:55:12,416 --> 00:55:13,458
e fale com ele,
675
00:55:14,833 --> 00:55:16,041
mas nunca brinque comigo.
676
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
Se eu precisar responder isso agora,
677
00:55:41,333 --> 00:55:42,791
Acho que gosto muito dele.
678
00:56:02,125 --> 00:56:05,791
Mas não tenho certeza se devo contar a ele.
679
00:56:06,500 --> 00:56:08,208
Se ele não sentir o mesmo,
680
00:56:09,166 --> 00:56:13,291
isso pode estragar todas as coisas boas
temos agora.
681
00:56:36,875 --> 00:56:39,708
Por que você está dormindo aqui?
682
00:56:40,708 --> 00:56:42,416
O orvalho está roncando.
683
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
Hum.
684
00:57:00,333 --> 00:57:01,416
Pique.
685
00:57:06,250 --> 00:57:08,708
Book disse alguma coisa para você
antes de ir para a cama?
686
00:57:18,416 --> 00:57:22,541
E o que ele disse para você?
687
00:57:25,333 --> 00:57:27,083
Acabamos de conversar sobre...
688
00:57:31,125 --> 00:57:32,583
se quisermos dizer a verdade,
689
00:57:35,500 --> 00:57:36,791
mas alguém não aguenta
690
00:57:38,625 --> 00:57:40,083
ou pode se ressentir,
691
00:57:43,208 --> 00:57:44,583
deveríamos dizer isso?
692
00:57:45,875 --> 00:57:46,958
Hum.
693
00:57:51,000 --> 00:57:54,583
O livro me ensinou a ser atencioso
ao dizer qualquer coisa.
694
00:58:04,666 --> 00:58:08,541
Você está entre mim e Book.
695
00:58:09,375 --> 00:58:11,083
Você também tem que ser um travesseiro para mim.
696
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
Sem cupcake para saborear hoje?
697
00:58:34,375 --> 00:58:36,750
- Esqueci no meu quarto.
- O que?
698
00:58:36,833 --> 00:58:40,000
Bom, então hoje eu te ensino
como fazer a bola girar.
699
00:58:41,208 --> 00:58:43,333
Quando você passa a bola ao redor do adversário,
700
00:58:43,916 --> 00:58:45,125
você tem que estar focado.
701
00:58:46,416 --> 00:58:47,541
Assista e aprenda.
702
00:59:16,791 --> 00:59:18,791
Você não encontrou a fórmula de mudança?
703
00:59:23,500 --> 00:59:24,958
Quanto tempo vai demorar?
704
00:59:26,583 --> 00:59:29,583
Por que? Você não gosta do corpo em que está?
705
00:59:31,208 --> 00:59:35,333
Não é isso. eu só quero
estar com o Livro em meu corpo.
706
00:59:48,500 --> 00:59:50,458
Por que as garotas são tão loucas por ele?
707
00:59:52,916 --> 00:59:54,166
Porque ele é legal,
708
00:59:56,208 --> 00:59:58,041
especialmente quando ele está jogando futebol.
709
01:00:10,875 --> 01:00:13,375
EU COMI UM. ESTAVA FOME.
MUITO DELICIOSO -DEW
710
01:01:25,041 --> 01:01:26,291
Posso correr com você?
711
01:01:58,416 --> 01:01:59,875
Seu rosto está tão vermelho.
712
01:02:00,375 --> 01:02:01,500
Você está doente?
713
01:02:10,958 --> 01:02:12,000
Bem,
714
01:02:12,666 --> 01:02:14,833
Estou um pouco doente. Eu ficarei bem.
715
01:02:21,416 --> 01:02:23,958
São os últimos dez minutos.
716
01:02:24,458 --> 01:02:27,916
Rajabodin, a equipe superior,
ainda não conseguiu marcar.
717
01:02:28,291 --> 01:02:32,791
{\an8}Pode ser que Triston Do seja o treinador
para Nonthavit este ano.
718
01:02:32,958 --> 01:02:37,166
Seu estilo de jogo melhorou
muito do nada.
719
01:02:37,333 --> 01:02:39,833
Isso faz uma estrela em ascensão
720
01:02:39,916 --> 01:02:42,541
como Pok Pong Pue-on
não tenho certeza de como lidar com isso.
721
01:02:42,666 --> 01:02:45,666
Falando nele,
na primeira partida,
722
01:02:45,750 --> 01:02:48,291
ele se saiu muito bem.
723
01:02:48,791 --> 01:02:52,250
Mas nesta partida ele é um pouco estranho.
724
01:02:52,666 --> 01:02:55,416
Não quer passar a bola
para companheiros de equipe que estão livres.
725
01:02:55,666 --> 01:02:58,166
Não consigo manter o desempenho dele
na primeira partida.
726
01:02:58,916 --> 01:03:00,958
Pok Pong está jogando de forma tão diferente.
727
01:03:01,416 --> 01:03:04,125
Rajabodin perdeu a bola
para Nonthavit novamente.
728
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
O jogo está se arrastando um pouco.
729
01:03:06,833 --> 01:03:09,375
Não vimos nenhuma melhoria.
730
01:03:10,833 --> 01:03:13,416
Olha, tudo o que eles fazem é um erro.
731
01:03:13,625 --> 01:03:18,750
O árbitro acabou de apitar
para terminar o jogo. Está um empate, 0-0.
732
01:03:18,875 --> 01:03:21,833
Os fãs de Rajabodin estão muito decepcionados.
733
01:03:21,916 --> 01:03:24,916
Parece Rajabodin
perdeu uma grande chance.
734
01:03:33,750 --> 01:03:35,666
Se perdemos hoje, é por sua causa.
735
01:03:36,500 --> 01:03:38,750
Ei, isso é o suficiente.
736
01:03:39,875 --> 01:03:41,000
Ei, pare!
737
01:03:44,000 --> 01:03:45,583
Lutando como cães!
738
01:04:15,166 --> 01:04:16,250
Como vai?
739
01:04:19,708 --> 01:04:21,416
O maldito Tony começou.
740
01:04:24,750 --> 01:04:27,500
- Vamos falar sobre isso mais tarde.
- O treinador também me colocou no banco.
741
01:04:28,833 --> 01:04:31,166
E no final empatamos.
742
01:04:32,125 --> 01:04:35,000
Se eu estivesse no jogo,
nós teríamos vencido.
743
01:04:40,333 --> 01:04:44,208
Mas eu acho que hoje você jogou como você
não se importava com seus companheiros de equipe.
744
01:04:47,583 --> 01:04:50,625
Você passou a bola apenas para Book.
745
01:04:50,708 --> 01:04:53,791
Você pode jogar futebol agora?
746
01:04:56,000 --> 01:04:58,583
OK. Você é bom nisso.
747
01:05:00,333 --> 01:05:01,666
Como você ousa me criticar?
748
01:05:02,375 --> 01:05:04,041
Você não poderia nem contar ao seu pai
749
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
que você não é bom o suficiente
estar na equipe.
750
01:05:23,166 --> 01:05:25,166
Pik, o que há de errado?
751
01:05:25,750 --> 01:05:27,166
Apenas cuide da sua vida.
752
01:05:37,583 --> 01:05:38,583
Pong.
753
01:05:41,333 --> 01:05:44,416
O que você fez com ela?
Por que ela estava tão chateada?
754
01:05:48,833 --> 01:05:50,500
Acabamos de ter uma pequena briga.
755
01:05:52,583 --> 01:05:53,833
Não fique com raiva.
756
01:06:03,250 --> 01:06:04,375
Eu sou.
757
01:06:07,625 --> 01:06:08,916
Porque eu gosto de você.
758
01:06:11,458 --> 01:06:12,541
Livro.
759
01:06:26,875 --> 01:06:28,000
Porra, livro.
760
01:06:41,875 --> 01:06:42,875
Pong!
761
01:06:47,750 --> 01:06:48,791
O que?
762
01:06:49,000 --> 01:06:50,208
Desculpe.
763
01:06:51,958 --> 01:06:53,333
Eu preciso de sua ajuda.
764
01:06:54,791 --> 01:06:56,666
Eu não quero mais ser assim.
765
01:06:57,833 --> 01:06:59,500
Book disse que gosta de mim.
766
01:07:00,166 --> 01:07:01,791
Eu quero estar com ele quando menina.
767
01:07:03,125 --> 01:07:04,375
Acredite em mim.
768
01:07:06,375 --> 01:07:08,125
Mesmo que possamos voltar atrás,
769
01:07:10,000 --> 01:07:11,541
ele não gosta de você.
770
01:07:17,708 --> 01:07:18,791
Você está dizendo isso
771
01:07:20,458 --> 01:07:22,125
porque você encontrou a fórmula?
772
01:07:24,833 --> 01:07:25,958
Você encontrou, certo?
773
01:07:28,083 --> 01:07:29,333
Por que você não me contou?
774
01:07:37,458 --> 01:07:41,833
Ser assim não é minha preferência.
775
01:07:44,625 --> 01:07:46,416
Mas posso ver que você está gostando.
776
01:07:47,500 --> 01:07:49,375
Eu não quero mais ser assim.
777
01:07:50,083 --> 01:07:52,333
Vamos. Faça um cupcake agora mesmo.
778
01:07:59,041 --> 01:08:00,125
Você...
779
01:08:02,125 --> 01:08:03,583
está preocupado com seu pai?
780
01:08:04,583 --> 01:08:05,916
Não.
781
01:08:08,500 --> 01:08:09,875
Seu pai está bem com isso.
782
01:08:12,000 --> 01:08:15,250
Você está fazendo isso
783
01:08:17,666 --> 01:08:19,833
porque você não quer que eu fique com Book?
784
01:08:27,000 --> 01:08:28,166
Por que, Pong?
785
01:08:34,458 --> 01:08:35,625
Pong.
786
01:08:37,041 --> 01:08:38,041
Pong!
787
01:08:39,333 --> 01:08:40,375
Pong!
788
01:08:44,500 --> 01:08:48,541
O técnico Ble decidiu punir
você e Pok Pong
789
01:08:48,875 --> 01:08:50,500
suspendendo você da prática.
790
01:08:50,750 --> 01:08:53,750
Você é o capitão do time de futebol.
791
01:08:54,083 --> 01:08:57,375
Você não deveria ter deixado tal escândalo
vazar nas redes sociais.
792
01:09:03,250 --> 01:09:04,791
Posso dizer uma coisa, senhor?
793
01:09:05,416 --> 01:09:07,791
Primeiro, gostaria de pedir desculpas
para tudo.
794
01:09:08,416 --> 01:09:12,333
Eu sei que manchei o longo tempo
imagem da escola e do clube de futebol.
795
01:09:12,666 --> 01:09:14,333
Mas posso perguntar uma coisa a você?
796
01:09:15,708 --> 01:09:17,208
Por favor, castigue-me apenas.
797
01:09:18,083 --> 01:09:20,458
Pong não teve nada a ver com isso.
798
01:09:23,791 --> 01:09:25,208
Na época,
799
01:09:27,041 --> 01:09:29,000
o que fiz foi puramente por causa dos meus sentimentos.
800
01:09:30,791 --> 01:09:32,500
Eu nem tenho certeza
801
01:09:33,458 --> 01:09:34,875
como eu realmente me sinto sobre isso.
802
01:09:37,333 --> 01:09:38,541
Eu só sei disso
803
01:09:44,833 --> 01:09:46,083
Eu gosto muito de Pong.
804
01:09:48,583 --> 01:09:49,916
Que cavalheiro.
805
01:09:50,500 --> 01:09:52,916
Você é um cavalheiro Rajabodin.
806
01:10:00,958 --> 01:10:02,000
Senhoras.
807
01:10:02,416 --> 01:10:05,250
Por que você não entra
e tirar uma foto dele?
808
01:10:06,583 --> 01:10:07,625
Queijo!
809
01:10:26,875 --> 01:10:28,125
Tão fofo.
810
01:10:33,416 --> 01:10:37,583
Pik, por que seu cupcake está feio de novo?
811
01:10:38,000 --> 01:10:39,583
Porque quando fazemos um cupcake,
812
01:10:42,041 --> 01:10:43,916
pensamos naquele que amamos.
813
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
Pong.
814
01:11:38,375 --> 01:11:40,083
O que você acha do boato?
815
01:11:43,041 --> 01:11:44,041
E você?
816
01:11:50,750 --> 01:11:51,916
Não sei.
817
01:12:01,916 --> 01:12:03,041
eu só sei...
818
01:12:08,541 --> 01:12:10,041
que estou muito feliz agora.
819
01:12:23,958 --> 01:12:25,041
Vamos tirar uma selfie.
820
01:12:26,208 --> 01:12:27,375
OK.
821
01:12:46,875 --> 01:12:47,958
Vamos ficar juntos.
822
01:13:52,000 --> 01:13:53,208
Tchau.
823
01:13:57,833 --> 01:13:58,833
Oh!
824
01:14:21,166 --> 01:14:22,166
Aqui.
825
01:14:36,291 --> 01:14:38,291
Como você pôde fazer isso comigo?
826
01:14:38,375 --> 01:14:41,291
Você fez isso consigo mesmo.
Você não pode me culpar.
827
01:14:41,375 --> 01:14:45,208
O que aconteceu? eu não
entenda por que você mudou.
828
01:14:51,750 --> 01:14:54,875
Eu te contei desde
o começo que gosto de outra pessoa.
829
01:14:54,958 --> 01:14:57,208
Você não pode dizer que mudei.
830
01:15:38,416 --> 01:15:39,958
Vamos comer um bolinho.
831
01:15:40,916 --> 01:15:44,333
Comida deliciosa pode nos fazer sentir melhor.
832
01:15:48,458 --> 01:15:49,458
Aqui.
833
01:15:50,958 --> 01:15:51,958
Coma.
834
01:16:13,875 --> 01:16:15,708
Não deixe esses canalhas
835
01:16:16,958 --> 01:16:19,083
arruinar nossos cupcakes perfeitos.
836
01:16:25,791 --> 01:16:30,750
Nem todos os homens são assim, Eve.
837
01:16:58,333 --> 01:17:00,958
Seu pai ligou e disse isso,
esta próxima partida,
838
01:17:03,250 --> 01:17:05,375
ele trará um treinador
da seleção nacional.
839
01:17:13,375 --> 01:17:14,875
Isso é tudo que vim te contar.
840
01:17:16,583 --> 01:17:17,583
Pique.
841
01:17:19,708 --> 01:17:20,833
Acredite em mim.
842
01:17:23,750 --> 01:17:26,791
Livro gosta de você não só porque
vocês dois se dão bem...
843
01:17:37,750 --> 01:17:39,333
mas porque você é um cara.
844
01:17:47,708 --> 01:17:49,125
Fique fora disso.
845
01:17:53,500 --> 01:17:54,833
De agora em diante,
846
01:17:56,583 --> 01:17:58,250
Estou bem em estar em seu corpo.
847
01:17:59,666 --> 01:18:00,958
Eu posso jogar futebol,
848
01:18:02,458 --> 01:18:03,916
estar com o livro abertamente.
849
01:18:05,625 --> 01:18:06,666
Eu posso aguentar.
850
01:19:47,791 --> 01:19:50,666
São sobremesas femininas.
Você realmente vai comê-lo?
851
01:19:51,208 --> 01:19:53,166
Realmente?
852
01:20:01,458 --> 01:20:02,458
Pique.
853
01:20:05,958 --> 01:20:07,750
O que ela está fazendo aqui?
854
01:20:15,041 --> 01:20:16,041
Pique.
855
01:20:16,583 --> 01:20:17,583
Livro.
856
01:20:18,958 --> 01:20:19,958
O que há com você?
857
01:20:40,791 --> 01:20:41,791
Quer participar?
858
01:20:51,208 --> 01:20:53,416
Posso usar seu corpo para jogar futebol
por um dia?
859
01:20:54,833 --> 01:20:58,416
Prometa-me primeiro que estamos
vou encontrar uma maneira de voltar atrás.
860
01:20:58,875 --> 01:21:00,250
Eu prometo.
861
01:21:08,333 --> 01:21:09,625
Você está fazendo isso
862
01:21:12,208 --> 01:21:14,333
porque você não quer que eu fique com Book?
863
01:21:15,708 --> 01:21:16,791
Por que, Pong?
864
01:21:24,708 --> 01:21:25,916
Por que você está fazendo isso?
865
01:21:32,541 --> 01:21:33,583
Porque eu te amo.
866
01:21:40,041 --> 01:21:41,041
Huh?
867
01:22:13,333 --> 01:22:16,458
Estes são exemplos. De um a três.
868
01:22:16,666 --> 01:22:18,916
Vamos revisar as respostas,
869
01:22:19,000 --> 01:22:20,958
como chegamos a isso matematicamente.
870
01:22:21,041 --> 01:22:24,416
Chegamos às soluções
das questões um a três.
871
01:22:24,500 --> 01:22:26,208
Alguém ainda não entendeu?
872
01:22:26,541 --> 01:22:27,375
Qualquer um?
873
01:22:27,458 --> 01:22:29,666
Aqueles que entendem tudo,
levante sua mão.
874
01:22:30,833 --> 01:22:32,541
Ok, nem todos.
875
01:22:43,000 --> 01:22:44,625
Não vejo Pik desde então.
876
01:22:47,083 --> 01:22:48,625
Ela ficou no quarto dela.
877
01:22:54,208 --> 01:22:55,333
Eu vi apenas o livro.
878
01:23:01,333 --> 01:23:02,333
Pong.
879
01:23:09,250 --> 01:23:10,250
Livro.
880
01:23:12,083 --> 01:23:13,416
Deixe-me dizer isso.
881
01:23:15,500 --> 01:23:18,875
O que quer que você pense de nós,
882
01:23:20,833 --> 01:23:23,250
quão bom você acha que foi,
883
01:23:24,916 --> 01:23:27,291
Não sou o mesmo Pong que você conhecia.
884
01:23:28,791 --> 01:23:30,000
Eu sinto muito.
885
01:23:43,875 --> 01:23:47,500
Os atuais campeões,
Rajabodin, está jogando contra Taweewat.
886
01:23:47,583 --> 01:23:50,166
Eles são dez vezes campeões.
887
01:23:50,250 --> 01:23:54,958
Vamos ver se eles conseguem defender
seu campeonato novamente este ano.
888
01:23:59,875 --> 01:24:02,208
Eu tenho que brincar
na partida do campeonato.
889
01:24:02,291 --> 01:24:04,791
Nem Book nem eu conseguimos jogar bem.
890
01:24:05,708 --> 01:24:07,166
Joguei muito mal.
891
01:24:07,666 --> 01:24:10,125
E Book parecia desanimado.
892
01:24:14,291 --> 01:24:16,458
Todo mundo pensou isso
não conseguimos jogar bem
893
01:24:16,666 --> 01:24:17,916
porque tínhamos terminado.
894
01:24:23,333 --> 01:24:24,833
Exceto meu pai.
895
01:24:28,208 --> 01:24:29,541
Dew e Dome disseram:
896
01:24:30,333 --> 01:24:32,750
quando Pik aprendeu aquele livro e eu
parou de falar,
897
01:24:33,000 --> 01:24:36,375
ela ficou ainda pior
do que quando ela brigou comigo.
898
01:24:36,458 --> 01:24:37,500
Droga!
899
01:24:39,666 --> 01:24:41,875
Pik apareceu
e fui ao clube de cupcakes.
900
01:24:42,041 --> 01:24:44,791
Peguei todo tipo de granulado
para comer no quarto dela.
901
01:24:44,958 --> 01:24:48,500
Mas ela não sabia que eu tinha me livrado
dos que mudam.
902
01:24:53,958 --> 01:24:54,958
Samambaia. Linchee.
903
01:25:01,000 --> 01:25:03,208
Eve não entendeu por que Pik mudou.
904
01:25:04,166 --> 01:25:05,583
Mas ela aceitou.
905
01:25:21,166 --> 01:25:22,166
Pong!
906
01:25:22,708 --> 01:25:26,083
Pik acabou de sair da sala
carregando uma bola.
907
01:25:34,708 --> 01:25:36,666
Tentei vê-la,
908
01:25:51,916 --> 01:25:53,416
mas ela não deixou.
909
01:25:54,833 --> 01:25:56,583
A única pessoa com quem ela conversou
910
01:25:58,125 --> 01:25:59,166
era livro.
911
01:26:02,750 --> 01:26:05,291
Assim que ele soube disso
ela ficou com raiva facilmente de novo,
912
01:26:05,625 --> 01:26:06,875
ele ficou preocupado com ela.
913
01:26:07,375 --> 01:26:09,000
Ele está ao lado dela como sempre.
914
01:26:11,083 --> 01:26:13,166
Não sei sobre o que ele falou com ela.
915
01:26:22,166 --> 01:26:24,791
Olá, Pong. Pong.
916
01:26:25,500 --> 01:26:26,500
Você já ouviu falar?
917
01:26:26,875 --> 01:26:28,791
Pik é realmente destemido.
918
01:26:29,708 --> 01:26:31,708
Ela largou a escola sem contar a ninguém.
919
01:26:32,125 --> 01:26:34,541
Eu vi a mãe dela indo buscá-la ontem à noite.
920
01:26:36,875 --> 01:26:39,041
Sim. Vá em frente.
921
01:26:39,458 --> 01:26:40,875
Encontrarei meu pai lá.
922
01:26:40,958 --> 01:26:43,291
OK. Vejo você no treino
923
01:26:43,375 --> 01:26:44,833
- na próxima semana.
- Vê você.
924
01:27:25,791 --> 01:27:28,833
Você estava certo, Pong.
O livro não gostou de mim.
925
01:27:29,333 --> 01:27:32,291
Obrigado por ser eu
e me deixar ser você.
926
01:27:32,916 --> 01:27:35,125
Vamos jogar futebol novamente neste verão.
927
01:27:58,833 --> 01:28:01,833
{\an8}Somos "Ja" Satit Krikul
e "Borboo" Bouranij Rattanavichien.
928
01:28:01,916 --> 01:28:03,333
{\an8}Somos os locutores.
929
01:28:05,125 --> 01:28:06,958
{\an8}-Eu marquei um gol!
- Ei.
930
01:28:10,666 --> 01:28:13,833
{\an8}Perder um namorado para um cara
não é fácil de aceitar.
931
01:28:24,041 --> 01:28:25,291
Bonito!